1 00:00:03,170 --> 00:00:05,339 Pani Dewitt, proszę. 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,341 Po prostu zostań trochę dłużej. 3 00:00:08,759 --> 00:00:12,179 Spójrz, nadchodzą zwiadowcy żeby zobaczyć grę Travisa, 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,348 Nie chciałbym, żeby przegapił tę szansę. 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,016 Martwisz się o sezon swojej drużyny? 6 00:00:16,016 --> 00:00:18,602 NIE! Oczywiście, że nie. 7 00:00:18,602 --> 00:00:21,897 Jess, znasz mnie. 8 00:00:21,897 --> 00:00:24,859 Tu nie chodzi o piłkę nożną, chodzi o to miasto. 9 00:00:24,859 --> 00:00:26,402 Warto o to walczyć. 10 00:00:27,528 --> 00:00:30,030 Obserwowałem ciebie i twoje siostry dorastać tutaj. 11 00:00:32,908 --> 00:00:34,702 Myślisz, że to była łatwa decyzja? 12 00:00:36,662 --> 00:00:39,039 Mam dwóch synów, o których muszę myśleć. 13 00:00:40,624 --> 00:00:44,378 Słuchaj, zbierałem dowody. 14 00:00:44,378 --> 00:00:46,297 Pracuję nad zamknięciem tej platformy do szczelinowania. 15 00:00:46,297 --> 00:00:48,007 Ale nie ma żadnej gwarancji, prawda? 16 00:00:48,007 --> 00:00:50,843 - Nie, nie ma żadnej gwarancji... - A tymczasem... 17 00:00:59,393 --> 00:01:01,729 ...ile jeszcze osób zachoruje? 18 00:01:01,729 --> 00:01:04,315 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 19 00:01:11,405 --> 00:01:15,075 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 20 00:01:31,425 --> 00:01:34,011 [odtwarza optymistyczna muzyka] 21 00:01:40,601 --> 00:01:43,020 [Harry] Słuchaj, tylko to mówię to do ciebie niepodobne, żeby przechwalać się tym. 22 00:01:43,020 --> 00:01:45,105 To znaczy, to ty mnie tego nauczyłeś to widzieć znak pokonany 23 00:01:45,105 --> 00:01:48,359 {\an8}jest... jak to nazwałeś? 24 00:01:48,359 --> 00:01:49,443 {\an8}Za zasłoną? 25 00:01:49,443 --> 00:01:52,363 {\an8}Za zasłoną. Sophie Devereaux przegapiła wiadomość o kurtynie? 26 00:01:52,363 --> 00:01:54,281 {\an8}Cóż, może widzę pewne rzeczy teraz inaczej. 27 00:01:54,281 --> 00:01:55,366 {\an8}Jak to? 28 00:01:56,158 --> 00:02:00,496 {\an8}Cóż, zanim cię poznaliśmy, ty – miałeś chwilę jasności. 29 00:02:00,496 --> 00:02:01,956 {\an8}Kiedy spojrzałeś wstecz 30 00:02:01,956 --> 00:02:04,083 {\an8}i zdałeś sobie sprawę, że nie czujesz się dobrze o pewnych rzeczach, które zrobiłeś. 31 00:02:04,083 --> 00:02:06,710 {\an8}Och, masz na myśli pomaganie bogatym i potężni robią okropne rzeczy? 32 00:02:06,710 --> 00:02:08,295 {\an8}Myślę, że mógłbym odebrać o tym trochę wcześniej. 33 00:02:08,295 --> 00:02:11,257 {\an8}Cóż, może mam podobna realizacja. 34 00:02:11,257 --> 00:02:14,510 {\an8}Pomagasz ludziom, ja ich krzywdziłem, to nie to samo. 35 00:02:14,510 --> 00:02:16,178 {\an8}Nie wiem. 36 00:02:16,178 --> 00:02:17,805 {\an8}Czasami się zastanawiam 37 00:02:17,805 --> 00:02:20,808 {\an8}jeśli nie zastanowiłbym się, jak to robimy wpływa na innych ludzi. 38 00:02:21,809 --> 00:02:23,352 {\an8}Ludzie, o których nie myślimy. 39 00:02:23,352 --> 00:02:24,854 {\an8}Szkody uboczne? 40 00:02:26,063 --> 00:02:28,357 {\an8}Słuchaj, wiem, że to Arthur Wilde wychowany charakter 41 00:02:28,357 --> 00:02:33,320 {\an8}dla Ciebie cała masa rzeczy, ale...ale jesteś dobrą osobą, Sophie. 42 00:02:35,239 --> 00:02:36,240 [chichocze] 43 00:02:36,991 --> 00:02:38,075 {\an8}[Parker] Rozumiesz? 44 00:02:39,410 --> 00:02:41,662 {\an8}Hmm, już prawie mam. 45 00:02:41,662 --> 00:02:42,830 {\an8}Mhm. 46 00:02:44,331 --> 00:02:46,917 {\an8}- [Breanna] O, tam! - Rozumiecie mnie? 47 00:02:46,917 --> 00:02:48,544 {\an8}Tak, kochanie, jesteś trochę blisko aparatu. 48 00:02:48,544 --> 00:02:50,296 {\an8Tak, tak, tak. Chcę się tylko upewnić, że jesteście gotowi. 49 00:02:50,296 --> 00:02:51,547 {\an8}Gotowy na co? 50 00:02:51,547 --> 00:02:53,173 {\an8-Ach. - [wszyscy] Och! 51 00:02:53,173 --> 00:02:54,550 {\an8Spójrz na to. 52 00:02:54,550 --> 00:02:57,011 {\an8Uh, jestem tutaj, jestem na orbicie. 53 00:02:57,011 --> 00:02:59,305 {\an8Jestem na satelicie, unoszę się. 54 00:02:59,305 --> 00:03:00,431 {\an8-Jestem w stanie nieważkości. - Wow. 55 00:03:00,431 --> 00:03:02,182 {\an8Och, czekaj, patrz, patrz. 56 00:03:02,182 --> 00:03:03,767 {\an8-Czekaj, och. - [Eliot] Och, och. 57 00:03:03,767 --> 00:03:05,895 {\an8}- [Parker] O nie. - OK. OK. 58 00:03:05,895 --> 00:03:07,313 {\an8}- Proszę bardzo, proszę bardzo. - Użyj swojego rdzenia. 59 00:03:07,313 --> 00:03:08,230 {\an8}No dalej. 60 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 {\an8Czekaj. Oh. Oh. Czekać. Zaczynamy. 61 00:03:10,107 --> 00:03:11,358 {\an8}- Tak! - Trzymaj go tam. 62 00:03:11,358 --> 00:03:12,985 {\an8}Trzymaj, jest idealnie. 63 00:03:12,985 --> 00:03:14,737 {\an8Ach, trochę tu ciasno 64 00:03:14,737 --> 00:03:17,197 {\an8}To takie urocze. To jak otwór wentylacyjny z gadżetami. 65 00:03:17,197 --> 00:03:19,992 {\an8}Nie myślałem, że to satelity posiadał systemy podtrzymywania życia. 66 00:03:19,992 --> 00:03:21,911 Ten teraz to robi. 67 00:03:21,911 --> 00:03:24,288 Więc te rzeczy, które kazałeś mi zbudować, to naprawdę działa? 68 00:03:24,288 --> 00:03:26,457 Och, tak. Nigdy nie miałem wątpliwości. 69 00:03:26,457 --> 00:03:27,708 Hej. 70 00:03:27,708 --> 00:03:29,376 Więc ile masz czasu być tam na górze? 71 00:03:29,376 --> 00:03:32,046 Ten rozbłysk słoneczny tak zrobił całkiem realne obrażenia. 72 00:03:32,046 --> 00:03:33,589 Mogę to naprawić dość szybko 73 00:03:33,589 --> 00:03:35,507 ale będę musiał tu zostać trochę czasu, aby to monitorować. 74 00:03:35,507 --> 00:03:37,718 Niepraktyczne jest wracać później. 75 00:03:37,718 --> 00:03:39,303 A poza tym tutaj, 76 00:03:39,303 --> 00:03:43,682 Mogę uzyskać dostęp hakerski niepodobny do niczego na Ziemi. 77 00:03:43,682 --> 00:03:46,352 Czy możesz zdobyć zaawansowaną technologię schematy bankowe tam na górze? 78 00:03:46,352 --> 00:03:48,771 Kochanie, rozumiem to tam na dole, tak. Tak. 79 00:03:48,771 --> 00:03:50,814 [Breanna] Tak, tak, tak, tam jest chłodniej. 80 00:03:50,814 --> 00:03:52,816 W satelicie wszystko jest chłodniejsze. 81 00:03:52,816 --> 00:03:54,193 - Tak. - [Eliot] Hej. 82 00:03:54,193 --> 00:03:55,778 Dorczki w kosmosie. 83 00:03:55,778 --> 00:03:57,613 Widziałem ten film. 84 00:03:57,613 --> 00:03:58,697 [Harry] Wybierasz się gdzieś? 85 00:03:59,615 --> 00:04:02,034 Wyjdę z sieci na kilka dni, więc... 86 00:04:02,034 --> 00:04:03,243 Wszystko w porządku? 87 00:04:03,243 --> 00:04:04,328 Tak. 88 00:04:04,328 --> 00:04:07,790 Mam trochę niedokończonych spraw Muszę się tym zająć, więc to tylko... 89 00:04:07,790 --> 00:04:10,376 Czy Eliot chce kogoś zabić? 90 00:04:10,376 --> 00:04:11,919 Coś, co muszę zrobić. 91 00:04:11,919 --> 00:04:14,546 Uh, przepraszam wszystkich, Dzwonię z satelity. 92 00:04:14,546 --> 00:04:16,131 Czy nikt nie chce ze mną rozmawiać? 93 00:04:16,131 --> 00:04:18,801 - Hej, hej, czekaj. Gdzie idziesz? - [Eliot] Co? 94 00:04:18,801 --> 00:04:20,469 Gdzieś. 95 00:04:20,469 --> 00:04:23,973 Znasz tego Hardisona na satelitę szpiegowskiego i będziemy mogli cię namierzyć 96 00:04:23,973 --> 00:04:26,058 gdziekolwiek, więc może po prostu nam powiedz? 97 00:04:27,267 --> 00:04:28,519 Jadę do Oklahomy. 98 00:04:29,103 --> 00:04:30,437 Co jest w Oklahomie? 99 00:04:33,482 --> 00:04:34,858 Co jest w Oklahomie? 100 00:04:35,859 --> 00:04:37,027 Jego ojciec. 101 00:04:38,404 --> 00:04:39,488 Ma ojca? 102 00:04:41,782 --> 00:04:44,785 [gra muzyka na gitarze akustycznej] 103 00:04:52,960 --> 00:04:57,131 [piosenkarka] ♪ Życie toczy się dalej ♪ 104 00:04:57,131 --> 00:04:58,632 ♪ Jestem samotnym wilkiem, kochanie ♪ 105 00:04:58,632 --> 00:05:02,094 - Hej, Eliot! - Co tu do cholery robisz? 106 00:05:02,094 --> 00:05:04,054 Sophie powiedziała, że powinienem przyjść żeby ci coś dać. 107 00:05:04,054 --> 00:05:06,015 - Co? - Wsparcie emocjonalne. 108 00:05:06,015 --> 00:05:07,016 Co do cholery? 109 00:05:07,016 --> 00:05:08,475 Hardison chciał, żebym się upewnił 110 00:05:08,475 --> 00:05:10,060 wiedziała, co to wsparcie emocjonalne. 111 00:05:10,060 --> 00:05:12,104 Co to za niedokończone sprawy z twoim ojcem? 112 00:05:13,731 --> 00:05:14,982 Muszę mu coś powiedzieć. 113 00:05:14,982 --> 00:05:16,191 Dlaczego po prostu do niego nie zadzwonisz? 114 00:05:16,191 --> 00:05:17,985 Ponieważ to skomplikowane. 115 00:05:17,985 --> 00:05:19,361 Tak, Eliot nie rozmawiał ze swoim tatą 116 00:05:19,361 --> 00:05:20,696 - odkąd wstąpił do wojska. - [Eliot] W porządku. 117 00:05:20,696 --> 00:05:22,781 Czekaj, nie rozmawiałeś z tatą za 60 lat? 118 00:05:22,781 --> 00:05:25,534 To było-- Nie jestem aż tak cholernie stary, Breanna. 119 00:05:25,534 --> 00:05:26,910 A ty jednak nie? 120 00:05:28,871 --> 00:05:30,998 Dobra robota z tym „wsparciem emocjonalnym”, chłopaki. 121 00:05:32,750 --> 00:05:36,545 Więc jeśli go nie widziałeś przez cały ten czas, dlaczego teraz? 122 00:05:36,545 --> 00:05:39,214 Mówiłem ci, muszę mu coś powiedzieć. 123 00:05:40,382 --> 00:05:43,385 [gra muzyka na gitarze akustycznej] 124 00:05:51,101 --> 00:05:53,103 [Parker chrapie] 125 00:05:57,107 --> 00:05:58,108 [wzdycha] 126 00:06:16,043 --> 00:06:18,295 To jest dużo bardziej Smallville 127 00:06:18,295 --> 00:06:20,506 niż sobie wyobrażałem twoje dzieciństwo. 128 00:06:20,506 --> 00:06:21,757 Co sobie wyobrażałeś? 129 00:06:21,757 --> 00:06:23,425 Hm, Gotham. 130 00:06:26,053 --> 00:06:27,054 [Eliot] Właśnie tam. 131 00:06:28,055 --> 00:06:29,973 Pracowałem codziennie w tym sklepie z narzędziami 132 00:06:29,973 --> 00:06:31,558 kiedy nie byłem na treningu piłkarskim. 133 00:06:36,063 --> 00:06:37,064 Zatrzymaj ciężarówkę. 134 00:06:38,273 --> 00:06:39,733 [wszyscy chrząkają] 135 00:06:39,733 --> 00:06:41,443 Nie! 136 00:06:41,443 --> 00:06:44,196 [gra muzyka rockowa] 137 00:06:44,196 --> 00:06:47,449 [wszyscy chrząkają] 138 00:07:03,465 --> 00:07:05,717 Widzisz, z odpowiednią kombinacją wódki... 139 00:07:05,717 --> 00:07:06,760 [krzyczy] 140 00:07:06,760 --> 00:07:08,178 ...kilka łyków oleju... 141 00:07:08,178 --> 00:07:09,346 [krzyczy] 142 00:07:09,346 --> 00:07:11,557 ...i trochę papryczki chili. 143 00:07:11,557 --> 00:07:15,352 [krzyczy] 144 00:07:15,352 --> 00:07:16,436 Voila. 145 00:07:16,436 --> 00:07:17,688 Gaz pieprzowy. 146 00:07:18,730 --> 00:07:20,607 - Oh. [pociąga nosem] Uch. - Nie. 147 00:07:20,607 --> 00:07:21,692 [Eliot] Wszystko w porządku? 148 00:07:26,780 --> 00:07:27,948 Eliota? 149 00:07:30,784 --> 00:07:32,244 Co tu robisz? 150 00:07:32,244 --> 00:07:34,580 Czekaj, znasz tego gościa? 151 00:07:36,874 --> 00:07:38,792 To jest mój ojciec. 152 00:07:39,793 --> 00:07:42,796 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 153 00:07:50,053 --> 00:07:53,056 [polewanie wodą] 154 00:07:57,186 --> 00:07:58,645 [Billy] Och, dzięki. 155 00:07:58,645 --> 00:07:59,730 [Breanna] Mhm. 156 00:07:59,730 --> 00:08:01,565 U mnie wszystko w porządku, naprawdę. Dzięki. 157 00:08:02,858 --> 00:08:04,776 O co więc chodzi z tymi motocyklistami? 158 00:08:04,776 --> 00:08:06,278 Ci goście nie byli motocyklistami. 159 00:08:06,278 --> 00:08:08,405 Czekaj, więc byli sprawiedliwi ubrani jak motocykliści? 160 00:08:08,405 --> 00:08:09,489 Uh, rozpoznałem ich. 161 00:08:09,489 --> 00:08:11,825 Pracują jako ochroniarze dla GreenSlate Energy. 162 00:08:11,825 --> 00:08:14,661 - Oh. - Myślę, że to była ich słaba próba 163 00:08:14,661 --> 00:08:15,746 w przebraniu. 164 00:08:15,746 --> 00:08:18,874 Dlaczego ochroniarze z GreenSlate Energy chce cię dokuczyć? 165 00:08:18,874 --> 00:08:21,835 Pracują na platformie szczelinowania tuż na obrzeżach miasta. 166 00:08:21,835 --> 00:08:26,715 Odkąd tu przybyli, mieliśmy, hm, trzęsienia ziemi, 167 00:08:26,715 --> 00:08:30,594 uh, ludzie chorują, są hospitalizowani nawet ze skażonej wody pitnej. 168 00:08:31,595 --> 00:08:33,305 Przewodziłem wysiłkom tutaj, w mieście 169 00:08:33,305 --> 00:08:34,806 aby wyłączyć platformę. 170 00:08:34,806 --> 00:08:36,767 Och, więc próbowali cię uciszyć? 171 00:08:36,767 --> 00:08:38,936 Cóż, słuchaj, nie straszę tak łatwo. 172 00:08:38,936 --> 00:08:40,020 [chichocze] 173 00:08:41,772 --> 00:08:45,442 Całe swoje dorosłe życie przeżyłem w tym mieście. 174 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 To coś dla mnie znaczy. 175 00:08:48,737 --> 00:08:49,947 Ludzie tutaj... 176 00:08:51,031 --> 00:08:52,491 coś dla mnie znaczy. 177 00:08:54,368 --> 00:08:55,994 Warto o nich walczyć. 178 00:08:56,662 --> 00:09:00,624 Więc, um, tak, jak leci o ich zamknięciu? 179 00:09:00,624 --> 00:09:04,378 No to mamy dość podpisów zwrócić się do państwa. 180 00:09:04,378 --> 00:09:08,465 Przekonaj prokuratora generalnego stanu zmusić firmę zajmującą się szczelinowaniem 181 00:09:08,465 --> 00:09:12,886 wpłacić kaucję o wartości 60 milionów dolarów na odszkodowania. 182 00:09:12,886 --> 00:09:14,888 I powołać niezależną komisję 183 00:09:14,888 --> 00:09:18,517 dokonać przeglądu badania oddziaływania na środowisko że zamówili. 184 00:09:18,517 --> 00:09:19,893 Więc już wygrałeś. 185 00:09:19,893 --> 00:09:22,646 Cóż, zobaczymy co powie badanie. 186 00:09:23,647 --> 00:09:27,192 Firma, którą do tego wynajęli, Grupa Obrony Enviro, 187 00:09:27,192 --> 00:09:29,027 nie przechodzą testu zapachu. 188 00:09:29,027 --> 00:09:31,989 Więc myślisz, że zostali przekupieni przez firmę zajmującą się szczelinowaniem? 189 00:09:37,577 --> 00:09:41,999 Cóż, myślę, że wiemy co musimy zrobić. 190 00:09:41,999 --> 00:09:44,543 - Nie, ja... ja... - Mhm. 191 00:09:49,548 --> 00:09:51,633 [Billy jęczy] 192 00:09:52,676 --> 00:09:54,094 Dlaczego tu jesteś, Eliot? 193 00:09:55,929 --> 00:09:57,973 Mam coś, co... 194 00:09:57,973 --> 00:10:00,100 Nie, nie, nie – nieważne. Nieważne. 195 00:10:01,101 --> 00:10:04,730 Co dzieciak miał na myśli, mówiąc: uh, „Myślę, że wiemy, co robić”? 196 00:10:05,522 --> 00:10:06,690 Pracuję z nimi. 197 00:10:07,691 --> 00:10:08,859 Pomagamy ludziom. 198 00:10:08,859 --> 00:10:13,196 - To właśnie robimy. - Ja... ja nie prosiłem cię o pomoc. 199 00:10:19,286 --> 00:10:20,287 [drzwi zamykają się] 200 00:10:24,458 --> 00:10:27,127 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 201 00:10:51,693 --> 00:10:52,694 [wdycha gwałtownie] 202 00:10:56,490 --> 00:10:58,658 No cóż. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, przyjdź ponownie? 203 00:10:58,658 --> 00:11:00,702 Ojciec Eliota? 204 00:11:00,702 --> 00:11:02,371 - Tak. - Tak. Tak, tak, tak. 205 00:11:02,371 --> 00:11:03,914 Mhm. 206 00:11:03,914 --> 00:11:05,457 A co z moim ojcem? 207 00:11:05,457 --> 00:11:08,668 Wiesz, że twój tata... że twój... że twój ojciec jest... 208 00:11:08,668 --> 00:11:10,670 Bruh, nigdy mi nie powiedziałeś? 209 00:11:10,670 --> 00:11:11,880 [Eliot] Nie powiedziałem ci czego? 210 00:11:11,880 --> 00:11:12,964 Że jestem adoptowany? 211 00:11:12,964 --> 00:11:15,092 Jestem adoptowany. W porządku? To nie jest taka wielka sprawa. 212 00:11:16,259 --> 00:11:18,345 Moja mama pracowała w szpitalu, gdzie... 213 00:11:19,596 --> 00:11:20,680 podrzucił mnie. 214 00:11:22,015 --> 00:11:24,309 Przywiozła mnie do domu i mnie adoptowali. 215 00:11:24,309 --> 00:11:26,395 Widzisz, wiedziałem... wiedziałem coś wyjątkowego o tym chłopcu. 216 00:11:26,395 --> 00:11:28,271 Powiedziałem: „Ten chłopak jest wyjątkowy”. Wiesz co, bracie? 217 00:11:28,271 --> 00:11:30,899 Witamy na grillu. Jesteś w rodzinie. 218 00:11:30,899 --> 00:11:31,942 Co? 219 00:11:33,235 --> 00:11:36,238 Więc biorąc pod uwagę jak on reaguje na twoją obecność, 220 00:11:36,238 --> 00:11:37,280 nadal chcesz mu pomóc? 221 00:11:37,280 --> 00:11:39,282 Ja też wychowałem się w tym mieście. 222 00:11:39,950 --> 00:11:41,034 Co mamy? 223 00:11:41,034 --> 00:11:44,538 Dobra. A więc to jest Peter Marsh. 224 00:11:44,538 --> 00:11:47,290 Jest operatorem GreenSlate Energy. 225 00:11:47,290 --> 00:11:50,752 Kilka lat temu prawie je zamknięto ze względów bezpieczeństwa, 226 00:11:50,752 --> 00:11:52,712 ale wtedy sprawa po prostu nagle zniknął. 227 00:11:52,712 --> 00:11:55,966 Cóż, szczelinowanie zapewnia dziesiątki tysięcy miejsc pracy w całym kraju, 228 00:11:55,966 --> 00:11:58,593 ale jest pewien haczyk. Większość tych stanowisk ma charakter tymczasowy. 229 00:11:58,593 --> 00:12:01,638 Widzisz, firmy zatrudniają 300 osób, 400 osób do budowy platformy 230 00:12:01,638 --> 00:12:05,016 następnie zwolnili ich na rzecz a garstka inżynierów, którzy dbają o jego działanie. 231 00:12:05,016 --> 00:12:07,727 Takie małe miasteczko, Mam na myśli nawet krótkotrwałą pracę, 232 00:12:07,727 --> 00:12:09,980 że wiele osób, to zrobi różnicę. 233 00:12:09,980 --> 00:12:11,648 [Breanna] Nie, jeśli rani to ludzi. 234 00:12:11,648 --> 00:12:12,816 To znaczy, fracking? 235 00:12:12,816 --> 00:12:14,484 To powoduje zanieczyszczenie, 236 00:12:14,484 --> 00:12:17,320 psuje całe ekosystemy, zatruć wodę, 237 00:12:17,320 --> 00:12:18,738 powodować raka. 238 00:12:18,738 --> 00:12:22,451 Właściwie, to trochę trudno to udowodnić cała sprawa z rakiem w sądzie. 239 00:12:22,451 --> 00:12:23,994 Poważnie? 240 00:12:25,662 --> 00:12:27,330 Dodam to do listy. 241 00:12:27,330 --> 00:12:28,915 - Mhm. - Mhm. 242 00:12:28,915 --> 00:12:30,417 Dobra. 243 00:12:30,417 --> 00:12:34,254 W porządku. Zatem prokurator generalny Oklahomy, Jamesa Hodginsa. 244 00:12:34,254 --> 00:12:35,589 Jest właścicielem domu w Carson. 245 00:12:35,589 --> 00:12:38,758 To on zlecił badanie i zawiesił pozwolenia na platformę wiertniczą. 246 00:12:38,758 --> 00:12:40,677 Wszystko, co widziałem, każdy artykuł 247 00:12:40,677 --> 00:12:43,096 każde studium przypadku, jest napisane, że ściga wszystkich ludzi jednakowo. 248 00:12:43,096 --> 00:12:47,142 Więc wtedy zamknie platformę jeśli badanie wykaże zaniedbanie. 249 00:12:47,142 --> 00:12:50,270 [Breanna] Racja. Ale to są ludzie, którzy prowadzą to badanie. 250 00:12:50,270 --> 00:12:52,606 I mają bardzo małe doświadczenie 251 00:12:52,606 --> 00:12:55,400 i wszystkie tła ludzi, którzy nim zarządzają, zacienione. 252 00:12:55,984 --> 00:12:58,111 Próbowałem zhakować GreenSlate żeby sprawdzić, czy mają jakieś powiązania 253 00:12:58,111 --> 00:13:00,405 do Grupy Enviro Defense. Nie. 254 00:13:00,405 --> 00:13:01,948 Obie firmy są całkowicie offline. 255 00:13:01,948 --> 00:13:05,202 Działają na systemach zamkniętych. Nie możemy więc dostać się tam zdalnie. 256 00:13:05,202 --> 00:13:07,120 W porządku, Sophie. O co chodzi? 257 00:13:08,788 --> 00:13:10,499 Um... 258 00:13:10,499 --> 00:13:12,876 racja. 259 00:13:13,877 --> 00:13:16,546 Harry i ja pojedziemy do stolicy, poczytaj o Hodginsie. 260 00:13:16,546 --> 00:13:20,509 Uh, Breanna, penetruj Grupa Enviro Defense. 261 00:13:20,509 --> 00:13:23,428 Eliot, Parker, włamujcie się do GreenSlate. 262 00:13:26,556 --> 00:13:28,225 - [klaszcze] - [Sophie wzdycha] 263 00:13:32,187 --> 00:13:33,104 Wszystko w porządku? 264 00:13:34,105 --> 00:13:35,398 Znasz Eliota. 265 00:13:35,398 --> 00:13:39,236 Nosi to, tę zbroję. 266 00:13:39,236 --> 00:13:43,156 Jego relacje z ojcem to jedna z jego jedynych słabości. 267 00:13:43,156 --> 00:13:46,785 Zepsuliśmy to, Eliot obwinia siebie. 268 00:13:48,328 --> 00:13:51,164 Eliot będzie ofiarą uboczną. 269 00:13:52,165 --> 00:13:53,166 Nie mogę tego mieć. 270 00:14:01,758 --> 00:14:02,759 [Hardison] Eliot. 271 00:14:03,843 --> 00:14:05,053 Wszystko w porządku? 272 00:14:08,515 --> 00:14:09,516 nie wiem. 273 00:14:11,476 --> 00:14:13,186 Jestem tutaj, jeśli mnie potrzebujesz. 274 00:14:13,186 --> 00:14:14,271 W każdej chwili. 275 00:14:20,777 --> 00:14:22,445 Doceniam podróż do miasta. 276 00:14:23,530 --> 00:14:25,824 I tak muszę dostarczyć te dostawy. 277 00:14:26,408 --> 00:14:27,993 Jak długo to robisz? 278 00:14:27,993 --> 00:14:29,536 Kilka miesięcy. 279 00:14:29,536 --> 00:14:31,746 Ludzie potrzebują świeżej wody pitnej. 280 00:14:31,746 --> 00:14:34,457 Kilka osób trafiło do szpitala. 281 00:14:38,253 --> 00:14:42,465 [dzwoni przez telefon] 282 00:14:42,465 --> 00:14:44,884 Co ty... co z tym robisz? 283 00:14:44,884 --> 00:14:47,304 Och, widzisz, kiedy tam pójdę, zamierzam być 284 00:14:47,304 --> 00:14:50,807 {\an8}Kelly Johnson, nowy członek działu IT Grupy Enviro Defense. 285 00:14:52,350 --> 00:14:54,060 Włamujesz się na ich stronę internetową 286 00:14:54,060 --> 00:14:58,064 i stworzenie całego portalu społecznościowego profil na tablecie? 287 00:14:58,064 --> 00:14:59,149 Tak. 288 00:15:00,525 --> 00:15:03,987 Dlaczego nie jesteś na studiach albo pracujesz dla Google czy coś? 289 00:15:03,987 --> 00:15:05,238 Mhm. 290 00:15:07,073 --> 00:15:08,867 Wiesz, powinieneś pomyśleć o swojej przyszłości. 291 00:15:13,413 --> 00:15:16,333 Rozumiem, dlaczego ty i mój syn dobrze się dogadujecie. 292 00:15:16,333 --> 00:15:20,128 Eliot nigdy nie chciał podążać tą ścieżką też dla niego postawiliśmy. 293 00:15:20,712 --> 00:15:22,505 Czy to dlatego przestaliście rozmawiać? 294 00:15:26,259 --> 00:15:27,260 To oni. 295 00:15:27,260 --> 00:15:30,555 [odtwarza napięta muzyka] 296 00:15:35,060 --> 00:15:36,061 Dzięki. 297 00:15:41,107 --> 00:15:43,735 Co musisz powiedzieć swojemu tacie? 298 00:15:45,779 --> 00:15:50,617 Słuchaj, wchodzimy, podsłuchujemy biuro Marsha, i dostajemy się do jego komputera. 299 00:15:50,617 --> 00:15:52,118 Pozwól mi to zobaczyć. 300 00:15:52,118 --> 00:15:53,870 Czy pójdziemy jako piraci? 301 00:15:53,870 --> 00:15:56,373 Kocham piratów! Arr, kolego. 302 00:15:56,373 --> 00:15:57,457 Nadążać! 303 00:15:58,333 --> 00:15:59,876 Wszyscy, uspokójcie się! 304 00:15:59,876 --> 00:16:01,878 W porządku? Znajdę je. 305 00:16:01,878 --> 00:16:03,755 Proszę pani, proszę się uspokoić. 306 00:16:03,755 --> 00:16:05,674 - Hej, przepraszam, ja... ja... - [mruczy] 307 00:16:05,674 --> 00:16:07,801 - Czy ktoś widział pytona? - [wszyscy krzyczą] 308 00:16:07,801 --> 00:16:11,179 Straciłem Eddiego u weterynarza obok i stracili go! 309 00:16:11,179 --> 00:16:13,139 - Czy powiedziała "pyton"? - [Eliot] Tak, proszę pana, z pewnością to zrobiła. 310 00:16:13,139 --> 00:16:15,350 - Jest taki duży. - Mówię ci co, węże są śliskie. 311 00:16:15,350 --> 00:16:16,309 Śliski syn pistoletu. 312 00:16:16,309 --> 00:16:19,062 Wiesz, co mam na myśli? Ale nie ma problemu, Eddie jest kochany, ok? 313 00:16:19,062 --> 00:16:21,815 On tylko atakuje jeśli podejdziesz do niego zbyt blisko. 314 00:16:21,815 --> 00:16:23,316 Wiesz, co mam na myśli? Nauczyłem się tego w bolesny sposób. 315 00:16:23,316 --> 00:16:25,318 Wiesz co mówię? Musisz wszystkich stąd zabrać. 316 00:16:25,318 --> 00:16:27,237 Wszyscy na zewnątrz! Niech znajdą węża! Pospiesz się! 317 00:16:27,237 --> 00:16:28,321 Zwijać się! 318 00:16:29,656 --> 00:16:30,657 Uwaga! 319 00:16:30,657 --> 00:16:31,741 [drzwi zamykają się] 320 00:16:34,411 --> 00:16:35,787 Czy umierasz? 321 00:16:38,123 --> 00:16:39,124 O mój Boże. 322 00:16:39,124 --> 00:16:40,208 Czy jesteś? 323 00:16:40,208 --> 00:16:42,085 Nie, nie umieram, Parker. 324 00:16:42,085 --> 00:16:43,169 Nie wyglądasz dobrze. 325 00:16:44,170 --> 00:16:45,171 Wow. 326 00:16:48,007 --> 00:16:51,010 [Parker] Wiesz, może twój tata przestałby cię ignorować 327 00:16:51,010 --> 00:16:54,222 - gdybyś mu powiedział, że umierasz. - No cóż, nie zrobię tego! 328 00:16:59,686 --> 00:17:01,730 Ach. Hmm. 329 00:17:01,730 --> 00:17:02,939 Cóż, jeśli umierasz, 330 00:17:02,939 --> 00:17:06,109 proszę, daj mi znać, żebym mógł mieć Hardison przygotuj ciało robota. 331 00:17:07,110 --> 00:17:09,195 Hmm. Sprawdź to. 332 00:17:10,196 --> 00:17:13,199 [odtwarza napięta muzyka] 333 00:17:14,868 --> 00:17:16,828 {\an8}[Eliot] To nie może być dobre. 334 00:17:21,916 --> 00:17:22,876 [statyczny] 335 00:17:22,876 --> 00:17:25,712 [Breanna] Hej, yo, Biuro wysłało mnie, żebym sprawdził twoją technologię. 336 00:17:25,712 --> 00:17:28,298 Nic się nie ładuje! Próbowali nawet do ciebie dzwonić. 337 00:17:28,298 --> 00:17:30,925 Nie przesyłamy danych. Stosujemy system zamknięty. 338 00:17:31,926 --> 00:17:34,471 Dział HR właśnie przesłał nowe wytyczne, 339 00:17:34,471 --> 00:17:36,806 dlatego tak było próbuję się do ciebie dodzwonić. 340 00:17:36,806 --> 00:17:38,725 - H... - Tak trzymaj, stary. 341 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 [sygnał dźwiękowy telefonu] 342 00:17:43,563 --> 00:17:45,273 Cholera, nie mam sygnału. 343 00:17:45,273 --> 00:17:46,357 [sygnał dźwiękowy telefonu] 344 00:17:50,320 --> 00:17:53,156 [Breanna] Zobaczmy, czy ci goście współpracują z GreenSlate. 345 00:17:53,156 --> 00:17:54,365 [trylowanie] 346 00:17:54,365 --> 00:17:58,036 [odtwarza optymistyczna muzyka] 347 00:18:02,832 --> 00:18:05,794 [Sophie] Pamiętaj, politycy są z natury ambitni. 348 00:18:05,794 --> 00:18:10,340 Daj im szansę, a oni to zrobią często odkrywają swoje prawdziwe oblicze. 349 00:18:10,340 --> 00:18:13,051 - Dziękuję bardzo. - [Harry] James! [śmiech] 350 00:18:13,051 --> 00:18:15,512 Szukałem cię wszędzie. Prawie przegapiłeś nasze spotkanie! 351 00:18:15,512 --> 00:18:16,930 - Co, uh, co? Co... - Wszystko ustaliliśmy 352 00:18:16,930 --> 00:18:18,473 ze swoją sekretarką. Nie powiedziała ci? 353 00:18:18,473 --> 00:18:20,350 - Co... kim jesteś? - Douglasa Aarona. Poznaliśmy się w zeszłym roku 354 00:18:20,350 --> 00:18:22,435 na tym szalonym konwencie, Państwo-Strona Legalne. 355 00:18:22,435 --> 00:18:24,437 Teraz posłuchaj, świat nie chce innego kandydata. 356 00:18:24,437 --> 00:18:26,564 Chcą człowieka z ludu, rozumiesz? 357 00:18:26,564 --> 00:18:27,649 - [James] Kandydat na co? - [Harry] Przepraszam, uciekamy 358 00:18:27,649 --> 00:18:28,733 trochę późno. Aubrey Harford, 359 00:18:28,733 --> 00:18:30,902 czy mogę cię przedstawić Prokurator Generalny James Hodgins? 360 00:18:30,902 --> 00:18:35,240 [Amerykański akcent] Och, byłem, uh, Nie mogę się doczekać spotkania z Tobą. 361 00:18:35,240 --> 00:18:37,617 Douglas przedstawił mi pewne tło i powiedział mi o, uh, 362 00:18:37,617 --> 00:18:39,410 wszystkie utworzone przez Ciebie miejsca pracy w swoim rodzinnym mieście. 363 00:18:39,410 --> 00:18:41,412 Cóż, mi też miło cię poznać. 364 00:18:41,412 --> 00:18:43,957 Wstyd mi to powiedzieć, uch, jestem trochę źle przygotowany 365 00:18:43,957 --> 00:18:45,708 - na to spotkanie. - Napisała artykuł o profilu 366 00:18:45,708 --> 00:18:48,753 dzięki temu Obama wygłosił przemówienie na Narodowej Konwencji Demokratów. 367 00:18:51,381 --> 00:18:54,467 Śledziłem twoją karierę. 368 00:18:54,467 --> 00:18:55,718 Jesteś indywidualistą. 369 00:18:55,718 --> 00:18:58,638 Wygląda na to, że nie tylko podążasz linie partyzanckie. 370 00:18:58,638 --> 00:18:59,556 Zgadza się. 371 00:18:59,556 --> 00:19:03,184 Uważam, że moja odpowiedzialność spoczywa na ludzi, a nie do jakiejś konkretnej partii. 372 00:19:03,184 --> 00:19:06,062 To rzadkość w dzisiejszych czasach. 373 00:19:06,062 --> 00:19:08,356 Z obecnym kongresmenem ustąpię w tym roku, 374 00:19:08,356 --> 00:19:11,025 Powiedziałbym, że tutaj James Hodgins może być człowiekiem, który zajmie to miejsce. 375 00:19:11,025 --> 00:19:14,320 - Ja, uh, czytałem o urządzeniu do szczelinowania... - Mhm. 376 00:19:14,320 --> 00:19:16,072 ...która pojawiła się w Carson, tworząc-- 377 00:19:16,072 --> 00:19:17,490 - uh, co to było? - Trzysta. 378 00:19:17,490 --> 00:19:19,826 [Zofia] Trzysta nowych miejsc pracy w gminie. 379 00:19:19,826 --> 00:19:21,911 To robi wrażenie. 380 00:19:21,911 --> 00:19:25,915 Tak, mój dom jest w tej dzielnicy i uh, kiedy po raz pierwszy dowiedziałem się o GreenSlate, 381 00:19:25,915 --> 00:19:28,835 uh, zamiar budowy w Carson, Byłem sceptyczny. 382 00:19:28,835 --> 00:19:30,795 Szczelinowanie jest... hm, jest kontrowersyjne. 383 00:19:30,795 --> 00:19:32,922 Ale przy właściwym obchodzeniu się z 384 00:19:32,922 --> 00:19:36,092 może być bezpiecznie i, uh, stworzyć ogromną liczbę miejsc pracy. 385 00:19:36,092 --> 00:19:37,260 A co z, uh, 386 00:19:37,260 --> 00:19:42,932 zgłasza, że platforma jest uszkodzona środowisko, powodując choroby u ludzi? 387 00:19:42,932 --> 00:19:45,685 Te doniesienia są niepokojące 388 00:19:45,685 --> 00:19:48,855 dlatego zawiesiłem Zezwolenie GreenSlate 389 00:19:48,855 --> 00:19:51,858 i zamówiłem środowisko badanie wpływu, które zostanie poddane przeglądowi 390 00:19:51,858 --> 00:19:53,943 przez lokalną niezależną komisję. 391 00:19:53,943 --> 00:19:57,488 Spędzasz dużo czasu w twoim domu w Carson? 392 00:19:57,488 --> 00:20:00,617 Oczywiście, że tak. Jest bardzo blisko swoich wyborców. 393 00:20:00,617 --> 00:20:01,701 [chichocze] 394 00:20:02,535 --> 00:20:03,620 OK, zatem. 395 00:20:03,620 --> 00:20:07,248 Myślę, uh, chciałbym śledzić 396 00:20:07,248 --> 00:20:11,210 o tej historii w twoim domu w Carson. 397 00:20:11,210 --> 00:20:12,712 No cóż, ja... nie mam o tym pojęcia. 398 00:20:12,712 --> 00:20:14,172 Jestem... ja... utknąłem tutaj w stolicy. 399 00:20:14,172 --> 00:20:16,215 Dlaczego po prostu nie zadzwonisz do mojego biura i coś ustalimy. 400 00:20:16,215 --> 00:20:17,759 Możemy to wszystko zakończyć w Carsonie. 401 00:20:17,759 --> 00:20:19,636 - Co... - Do zobaczenia. 402 00:20:19,636 --> 00:20:22,555 Co, co, co to wszystko jest? 403 00:20:22,555 --> 00:20:24,057 Nie mam czasu spędzać czas w Carson. 404 00:20:24,057 --> 00:20:25,266 Och, teraz, teraz, spędź noc 405 00:20:25,266 --> 00:20:28,144 lub dwa w Carson, pokaż im, że masz dom 406 00:20:28,144 --> 00:20:30,021 w dzielnicy będziesz reprezentował. 407 00:20:30,021 --> 00:20:33,274 Komisja poprze kandydata w ciągu najbliższych kilku tygodni. 408 00:20:33,274 --> 00:20:34,400 To powinieneś być ty. 409 00:20:34,400 --> 00:20:35,485 Nie sądzisz? 410 00:20:35,485 --> 00:20:36,569 Tak. 411 00:20:39,405 --> 00:20:42,116 [Breanna] OK, więc nic nie znaleźliśmy z Grupy Enviro Defense 412 00:20:42,116 --> 00:20:45,578 lub na komputerze Marsha, aby zasugerować że byli ze sobą w zmowie. 413 00:20:45,578 --> 00:20:48,206 Ale mapa, którą znalazł Parker 414 00:20:48,206 --> 00:20:49,791 doprowadziło do złożenia wniosków o pozwolenia. 415 00:20:51,042 --> 00:20:52,043 [Parkera] Są już wypełnione. 416 00:20:52,961 --> 00:20:56,130 X na tej mapie to miejsca, w których Marsh planuje zainstalować nowe urządzenia do szczelinowania. 417 00:20:56,130 --> 00:20:57,590 Tak, nie możemy na to pozwolić. 418 00:20:57,590 --> 00:20:59,300 [Zofia] Hodgins wydaje się autentyczny 419 00:20:59,300 --> 00:21:01,344 dumny ze wszystkich prac które tworzą platformy, 420 00:21:01,344 --> 00:21:03,846 więc odniosłem wrażenie że on, on naprawdę to zamknie 421 00:21:03,846 --> 00:21:05,181 gdyby uważał, że jest jakiś problem. 422 00:21:05,181 --> 00:21:09,102 Dobra. Zatem cała sprawa nadal pozostaje w zawieszeniu o tym, co robią chłopaki z Enviro Defence Group? 423 00:21:09,102 --> 00:21:12,397 Cóż, Hodgins zgodził się spotkać z Sophie i ja w jego domu w Carson. 424 00:21:14,232 --> 00:21:17,110 Spójrz na to. Jego dom stoi tuż obok platformy wiertniczej. 425 00:21:17,110 --> 00:21:19,696 Myślę, że musimy mu to pokazać jak naprawdę wygląda życie tam. 426 00:21:19,696 --> 00:21:23,616 Jeśli jest tym, za kogo się podaje, to nim nie jest pozwoli swoim wyborcom tak żyć. 427 00:21:23,616 --> 00:21:26,160 Chodźmy odwrócić prokuratora generalnego. 428 00:21:26,160 --> 00:21:28,663 [odtwarzanie zabawnej muzyki] 429 00:21:38,464 --> 00:21:39,507 [mruczy] 430 00:21:40,341 --> 00:21:41,551 Och, dzień dobry. 431 00:21:43,011 --> 00:21:44,012 Dzień dobry, hm... 432 00:21:45,680 --> 00:21:46,889 Trochę świeżych jaj. 433 00:21:47,890 --> 00:21:49,726 Mam dla ciebie trochę grysu. 434 00:21:49,726 --> 00:21:53,354 Domowe ciasteczka i sos na efekt czerwonych oczu, takie jakie robiła mama. 435 00:21:54,439 --> 00:21:55,940 Ty to wszystko zrobiłeś? 436 00:21:57,316 --> 00:21:58,568 Tak. 437 00:21:58,568 --> 00:22:00,695 [Sophie] Jasne. Dziś jest wielki dzień. 438 00:22:01,279 --> 00:22:02,280 Wszyscy gotowi? 439 00:22:02,280 --> 00:22:05,158 Tak. Parker i ja przygotowaliśmy dom zanim wrócili do domu. 440 00:22:05,158 --> 00:22:06,617 Zróbmy to. 441 00:22:06,617 --> 00:22:08,161 [odchrząkuje] 442 00:22:20,423 --> 00:22:21,424 [drzwi zamykają się] 443 00:22:21,424 --> 00:22:23,301 Poszedłem dziś rano na rynek. 444 00:22:23,301 --> 00:22:27,346 Uh, widziałem, że jedyne co miałeś to piwo i ogórki kiszone w Twojej lodówce, 445 00:22:27,346 --> 00:22:30,266 więc kupiłem ci lepsze pikle. 446 00:22:31,601 --> 00:22:33,269 Z moimi piklami nie ma nic złego. 447 00:22:33,269 --> 00:22:36,773 Te są lepsze. Są rustykalne, są dobre. 448 00:22:36,773 --> 00:22:38,357 Wykonane przez lokalnego weterynarza. 449 00:22:39,108 --> 00:22:41,152 Dlaczego nie poszłaś ze znajomymi? 450 00:22:41,152 --> 00:22:45,114 Pomyślałem, że zostanę na wypadek, gdyby Twoi znajomi motocykliści wpadli do Ciebie. 451 00:22:46,616 --> 00:22:48,951 - [brzęk widelca] - Nie potrzebuję niani. 452 00:23:00,421 --> 00:23:02,924 [drzwi otwierają się, zamykają] 453 00:23:03,883 --> 00:23:07,428 Pamiętaj, chcemy mu tylko pokazać co może zrobić fracking. 454 00:23:07,428 --> 00:23:08,930 Nie chcemy nikogo skrzywdzić. 455 00:23:08,930 --> 00:23:10,932 Um, na razie to tylko szum. 456 00:23:10,932 --> 00:23:14,227 I wszyscy ludzie, z którymi Billy rozmawiał zgłosiło, że słyszało ten dziwny, brzęczący dźwięk. 457 00:23:14,227 --> 00:23:16,145 Niektórym z nich krwawiło z nosa. 458 00:23:18,731 --> 00:23:21,150 Co? Nie dam nikomu krwawienie z nosa. 459 00:23:22,902 --> 00:23:24,278 Miałeś zamiar całkowicie dać komuś krwawienie z nosa. 460 00:23:24,278 --> 00:23:25,988 Tylko mały. 461 00:23:26,656 --> 00:23:28,324 - No cóż, zostaw to dla... - OK. 462 00:23:28,324 --> 00:23:30,743 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - ...goście. To jest... 463 00:23:30,743 --> 00:23:32,411 Zaraz tam będę. 464 00:23:35,039 --> 00:23:36,040 [chichocze] 465 00:23:37,125 --> 00:23:39,085 - [Harry] Ha! Oto on! - Hej, wejdź. 466 00:23:39,544 --> 00:23:43,214 Alicia i moja córka wyruszyły trochę przystawek w salonie. 467 00:23:43,214 --> 00:23:47,426 [Amerykański akcent] Och, właściwie, Naprawdę chciałbym oprowadzać po domu. 468 00:23:47,426 --> 00:23:50,054 Naprawdę poczuj tego mężczyznę w domu w Carson. 469 00:23:50,054 --> 00:23:51,889 Oczywiście, że tak. Zacznijmy od salonu. 470 00:23:51,889 --> 00:23:53,850 - [brzęczenie] - Och, och, och, och, och. 471 00:23:53,850 --> 00:23:55,101 Słyszycie to? 472 00:23:55,101 --> 00:24:00,148 Co to jest? Czy to... tak, czy Carson ma pan problem z szarańczą, panie Hodgins? 473 00:24:00,148 --> 00:24:02,859 Mam nadzieję, że nie. Tędy. 474 00:24:02,859 --> 00:24:03,943 Oh. 475 00:24:05,236 --> 00:24:06,279 Oh. 476 00:24:08,239 --> 00:24:10,616 Tyle o was obojgu słyszałem. Powitanie. 477 00:24:10,616 --> 00:24:13,286 Masz piękny dom. 478 00:24:13,286 --> 00:24:15,621 Uh, długo tu mieszkasz? 479 00:24:15,621 --> 00:24:17,248 Podzieliliśmy swój czas. 480 00:24:17,248 --> 00:24:20,209 My... [śmiech] Zawsze lubimy uciekać z miasta na chwilę 481 00:24:20,209 --> 00:24:23,129 aby ponownie połączyć się z naszymi ludźmi w dzielnicy. 482 00:24:23,129 --> 00:24:25,756 [wdycha głęboko] Graj na rurach. 483 00:24:27,633 --> 00:24:29,552 - [warkot] - Gra się na fajkach. 484 00:24:29,552 --> 00:24:31,512 Ale naprawdę podoba ci się tutaj? 485 00:24:31,512 --> 00:24:35,057 - [skrzypienie] - Hm, och, och... 486 00:24:35,057 --> 00:24:38,060 To tylko niektórzy... tylko niektórzy skrzypiące stare rury, wiesz? 487 00:24:38,060 --> 00:24:39,312 [śmiech] 488 00:24:39,312 --> 00:24:40,688 Może przejdziemy do kuchni? 489 00:24:40,688 --> 00:24:42,690 - Mhm. Oh. - Proszę, tędy. 490 00:24:42,690 --> 00:24:44,066 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 491 00:24:44,066 --> 00:24:47,069 Och, tak. To tylko niektóre bieżące problemy z instalacją wodno-kanalizacyjną. 492 00:24:47,069 --> 00:24:50,531 Właściwie nic nie zauważyliśmy zbyt uciążliwe, odkąd wróciłem do miasta. 493 00:24:50,531 --> 00:24:51,991 [Parker] I zlew. 494 00:24:53,534 --> 00:24:55,870 [warczenie] 495 00:24:55,870 --> 00:24:58,247 Och, to będzie paskudne. 496 00:24:58,789 --> 00:25:01,792 [rozpylanie cieczy] 497 00:25:04,879 --> 00:25:07,089 - [chichocze] - [Parker] Poproś o szklankę wody. 498 00:25:07,089 --> 00:25:10,051 Właściwie, mogę dostać szklankę wody? zanim pójdziemy dalej? 499 00:25:10,051 --> 00:25:12,261 Mam małą suchą plamę z tego pysznego grzyba. 500 00:25:12,261 --> 00:25:14,430 - [śmiech] - Oczywiście. 501 00:25:14,430 --> 00:25:16,515 - [odchrząkuje] - Stuknij. 502 00:25:16,515 --> 00:25:18,392 Właściwie to wolę dotknąć. 503 00:25:18,392 --> 00:25:21,938 Czy jesteś pewien? Bo u nas zimno i filtrowane, wbudowane bezpośrednio w lodówkę. 504 00:25:21,938 --> 00:25:23,356 Tap jest w porządku. 505 00:25:31,239 --> 00:25:32,907 [chichocze] Chwileczkę. 506 00:25:32,907 --> 00:25:33,991 [odchrząkuje] 507 00:25:37,286 --> 00:25:39,455 - Och! - Trzymaj pierwszą stronę. 508 00:25:39,455 --> 00:25:41,290 Czy to pochodzi z platformy szczelinującej? 509 00:25:41,290 --> 00:25:43,042 To wszystko, do cholery? 510 00:25:43,042 --> 00:25:44,961 Cóż, pozwólcie mi to wyjaśnić. 511 00:25:44,961 --> 00:25:47,713 Nawet przy świetle i... i problemy z hydrauliką 512 00:25:47,713 --> 00:25:50,591 i... i hałas, nadal uważasz, że ta praca jest tego warta? 513 00:25:50,591 --> 00:25:53,427 No cóż, nie wiemy tego do końca że to się dzieje 514 00:25:53,427 --> 00:25:54,553 z powodu szczelinowania 515 00:25:54,553 --> 00:25:57,473 lub jeśli są inne problemy z infrastrukturą w mieście. 516 00:25:57,473 --> 00:26:00,017 Musimy poczekać, żeby zobaczyć co mówi raport. 517 00:26:00,017 --> 00:26:03,521 [krzyczy, dysząc] 518 00:26:03,521 --> 00:26:06,440 [dudnienie, potłuczone okulary] 519 00:26:07,358 --> 00:26:09,735 [chrząkanie] 520 00:26:10,653 --> 00:26:13,030 Whoo! [wzdycha] 521 00:26:14,031 --> 00:26:17,535 Breanna, mówiłem ci, żebyś nie zwariowała. Nie staramy się nikogo skrzywdzić. 522 00:26:17,535 --> 00:26:21,080 To, to nie byłem ja. Nawet jeszcze nie włączyłem shakerów. 523 00:26:21,080 --> 00:26:24,625 [sapiąc] To jest to! Wychodzimy! 524 00:26:24,625 --> 00:26:28,629 Masz rację! To jest szalone! 525 00:26:28,629 --> 00:26:30,715 - Pospiesz się. - Chcę wyjechać z tego miasta. 526 00:26:32,133 --> 00:26:32,967 [sygnał dźwiękowy telefonu] 527 00:26:32,967 --> 00:26:36,178 - [dzwoni telefon] - I dzwoni do Marsha. 528 00:26:36,178 --> 00:26:38,389 Nie obchodzi mnie, co robisz. 529 00:26:38,389 --> 00:26:40,516 Rzuć wszystko i poczekaj! 530 00:26:40,516 --> 00:26:42,518 Już przychodzę! 531 00:26:45,855 --> 00:26:47,690 [statyczny] 532 00:26:47,690 --> 00:26:48,607 [sygnał dźwiękowy] 533 00:26:48,607 --> 00:26:49,817 Co? 534 00:26:50,276 --> 00:26:54,363 Och, Hodgins jest wkurzony. Marsh zmiażdżył naszego robaka. 535 00:26:54,363 --> 00:26:55,573 Jesteśmy głusi. 536 00:26:55,573 --> 00:26:56,741 [sygnał dźwiękowy telefonu] 537 00:26:56,741 --> 00:26:58,826 [Sophie] Czy jest coś możemy Ci pomóc? 538 00:26:58,826 --> 00:27:01,412 Nie, przepraszam, muszę to skrócić. 539 00:27:01,412 --> 00:27:05,458 To jest niedopuszczalne i zamierzam to powiedzieć do kogoś teraz! 540 00:27:05,458 --> 00:27:06,542 huh. 541 00:27:11,297 --> 00:27:12,298 [silnik uruchamia się] 542 00:27:14,383 --> 00:27:16,135 [pisk opon] 543 00:27:16,135 --> 00:27:19,638 Myślę, że AG Hodgins jest wystarczająco zmotywowany. 544 00:27:19,638 --> 00:27:23,934 Och, czego bym nie dał, żeby być muchą na ścianie, kiedy daje go Marshowi. 545 00:27:23,934 --> 00:27:25,603 [Parker] Załatwiłem to. 546 00:27:26,062 --> 00:27:27,271 Gdzie jesteś? 547 00:27:27,271 --> 00:27:28,773 Parkera? 548 00:27:30,024 --> 00:27:32,485 Trzymam kciuki za AG. 549 00:27:32,485 --> 00:27:33,736 [śmiech] 550 00:27:33,736 --> 00:27:36,364 [odtwarza optymistyczna muzyka] 551 00:27:38,449 --> 00:27:40,159 [drzwi otwierają się] 552 00:27:41,994 --> 00:27:45,331 Powiedz tym kujonom z Enviro Defense Group 553 00:27:45,331 --> 00:27:49,001 że sprawozdanie to będzie gotowe dziś wieczorem. 554 00:27:49,001 --> 00:27:51,754 Nie spędzę kolejnej nocy w tym zapomnianym przez Boga mieście. 555 00:27:51,754 --> 00:27:56,675 Nie oddam tych wieśniaków 60 milionów dolarów. 556 00:27:56,675 --> 00:28:00,012 Włożyłem wszystkie pieniądze w tę platformę. Najwyższy czas, żeby zaczął oddawać. 557 00:28:00,012 --> 00:28:01,263 Napraw to! 558 00:28:03,599 --> 00:28:05,267 [statyczny] 559 00:28:05,267 --> 00:28:08,270 Nic z tego nie dostaniemy. Hej, Parker, co oni mówią? 560 00:28:12,358 --> 00:28:16,070 Hodgins jest w to zamieszany. Wszystko sfałszowali. 561 00:28:16,070 --> 00:28:18,781 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 562 00:28:24,203 --> 00:28:27,331 Dlaczego Prokurator Generalny miałby zawiesić uzyskać licencję i utworzyć komisję 563 00:28:27,331 --> 00:28:28,791 gdyby był w to wszystko zamieszany? 564 00:28:28,791 --> 00:28:31,335 Mam jeszcze pół tuzina sprzętu chcą otworzyć. 565 00:28:31,335 --> 00:28:33,379 Proces zatwierdzania mogło zająć miesiące, jeśli nie lata. 566 00:28:33,379 --> 00:28:35,965 Tak, ale duże publiczne potwierdzenie, 567 00:28:35,965 --> 00:28:37,758 opieczętowaliby je gumową pieczątką od razu. 568 00:28:37,758 --> 00:28:41,679 Dobra. Znalazłem te legalne rachunki na serwerach GreenSlate. 569 00:28:42,138 --> 00:28:45,516 Wygląda na to, że doszło do poważnej sprawy przeciwko nim, który nagle wyparował 570 00:28:45,516 --> 00:28:47,351 kiedy Hodgins został mianowany prokuratorem generalnym. 571 00:28:47,351 --> 00:28:49,186 Tak, jako Prokurator Generalny, on decyduje 572 00:28:49,186 --> 00:28:51,605 w jakich przypadkach prowadzi państwo a które nie. 573 00:28:51,605 --> 00:28:54,483 Przypuszczam, że zrobił to w zamian za lukratywną część firmy. 574 00:28:54,483 --> 00:28:56,694 Jak to przegapiliśmy? 575 00:28:56,694 --> 00:29:00,114 Został usunięty z całego systemu kiedy zarzuty zostały wycofane. 576 00:29:00,114 --> 00:29:02,992 W porządku. Spójrz, posłuchaj, wieczorem weźmiemy dowód 577 00:29:02,992 --> 00:29:04,285 na posiedzenie komisji, dobrze? 578 00:29:04,285 --> 00:29:06,078 I my je pokazujemy że Grupa Enviro Defense, 579 00:29:06,078 --> 00:29:08,247 Prokurator Generalny, i GreenSlate leżą razem w łóżku. 580 00:29:08,247 --> 00:29:11,167 Anonimowe fundusze powiernicze wstrzymują odsetki w anonimowych spółkach LLC, 581 00:29:11,167 --> 00:29:12,460 to są rzeczy, które rysowałem. 582 00:29:12,460 --> 00:29:14,712 Nie, nie, ten ślad papieru rozwikłanie zajmie całą wieczność. 583 00:29:14,712 --> 00:29:17,173 I nie mamy czasu. To spotkanie jest za dwie godziny. 584 00:29:17,173 --> 00:29:20,009 Co, co, co to wszystko oznacza... 585 00:29:21,302 --> 00:29:22,428 Co za strata czasu. 586 00:29:22,428 --> 00:29:25,639 Wiedziałem, że powinienem był uważać sam z tego bałaganu. 587 00:29:25,639 --> 00:29:27,224 [wzdycha] 588 00:29:30,769 --> 00:29:32,146 [drzwi zamykają się] 589 00:29:32,146 --> 00:29:33,606 Och... 590 00:29:35,232 --> 00:29:36,609 [wzdycha] 591 00:29:37,359 --> 00:29:38,777 Jak to się dzieje? 592 00:29:38,777 --> 00:29:40,362 Cóż, Breanna czuje się okropnie. Myślę, że... 593 00:29:40,362 --> 00:29:43,115 Nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Ja. Ja. 594 00:29:43,115 --> 00:29:46,285 To znaczy, jak mogłem to przegapić? 595 00:29:46,285 --> 00:29:49,288 Całkowicie błędnie go odczytałem. To nie ja. 596 00:29:49,288 --> 00:29:50,623 To nie jest to, co robię. 597 00:29:50,623 --> 00:29:51,916 Cóż, czytając ludzi, 598 00:29:51,916 --> 00:29:55,085 dostrzeganie ich mocnych i słabych stron jest twoją supermocą. 599 00:29:55,085 --> 00:29:57,630 Ale zwątpienie to twój kryptonit. 600 00:29:58,506 --> 00:30:01,467 I jak już mówiłem, sam się zastanawiałeś 601 00:30:01,467 --> 00:30:03,427 odkąd pojawił się Arthur Wilde. 602 00:30:05,054 --> 00:30:09,266 To, to, to jest uczucie naprawdę skomplikowane. 603 00:30:26,492 --> 00:30:29,537 To jeszcze nie koniec. Jeszcze nie. 604 00:30:32,623 --> 00:30:36,085 Dlaczego tu jesteś, Eliot? Dlaczego wróciłeś? 605 00:30:37,002 --> 00:30:39,046 Ponieważ mam coś Chcę ci powiedzieć. 606 00:30:39,046 --> 00:30:40,297 Teraz? 607 00:30:40,756 --> 00:30:41,840 Po tych wszystkich latach? 608 00:30:41,840 --> 00:30:43,634 Teraz, po tylu latach. 609 00:30:43,634 --> 00:30:45,427 Cóż, nie chcę tego słyszeć. 610 00:30:46,345 --> 00:30:49,974 Jeśli masz mi coś do powiedzenia, powinieneś był to powiedzieć dawno temu. 611 00:30:52,851 --> 00:30:55,354 Przepraszam, że nie było mnie tu na pogrzebie mamy. 612 00:31:02,361 --> 00:31:03,571 Czy po to wróciłeś, żeby powiedzieć? 613 00:31:03,571 --> 00:31:06,490 Słuchaj, wiem, że mnie nie chciałeś wstąpić do wojska, 614 00:31:06,490 --> 00:31:07,992 ale i tak dołączyłem. 615 00:31:07,992 --> 00:31:11,453 Umieścili mnie w oddziale specjalnym, zmusił nas do zrobienia rzeczy... 616 00:31:13,581 --> 00:31:16,458 Z niektórych rzeczy nie jestem dumny. 617 00:31:17,042 --> 00:31:20,421 Nie pozwolili mi wrócić kiedy umarła. 618 00:31:21,255 --> 00:31:23,632 A ja nie byłem tu dla ciebie. 619 00:31:26,010 --> 00:31:29,263 Jedyne co chcę powiedzieć to to, że jest mi przykro. 620 00:31:30,806 --> 00:31:33,183 Wiedziałeś, że nie chciałam, żebyś się zapisywał. 621 00:31:33,809 --> 00:31:35,311 - Dlaczego to zrobiłeś? - Dlaczego to zrobiłem? 622 00:31:35,311 --> 00:31:37,354 Ponieważ historie, które opowiedziałeś. 623 00:31:37,354 --> 00:31:40,899 Twój czas w wojsku, jak pomogłeś wszyscy uciekli z tego obozu jenieckiego. 624 00:31:40,899 --> 00:31:42,192 Chciałem być taki jak ty. 625 00:31:42,192 --> 00:31:44,236 Moja służba sprawiła, że poczułem się nieswojo 626 00:31:44,236 --> 00:31:46,363 i zabiłem moje szanse grać zawodowo. 627 00:31:47,031 --> 00:31:48,616 Miałeś szansę. 628 00:31:48,616 --> 00:31:50,492 Byłeś urodzonym sportowcem. 629 00:31:50,492 --> 00:31:52,411 I byłeś bohaterem. 630 00:31:52,411 --> 00:31:55,623 Bohater? O cholera. 631 00:31:56,874 --> 00:32:00,336 Wiadomo, że nagrodzili Medal Honoru za ucieczkę z więzienia, 632 00:32:00,336 --> 00:32:02,171 ale nie dali mi tego medalu. 633 00:32:02,171 --> 00:32:05,299 Dostał to liliowo-biały chłopiec z Kentucky. 634 00:32:05,299 --> 00:32:08,510 Jedyne co dostałem to zwolnienie lekarskie i całe życie walcząc z VA 635 00:32:08,510 --> 00:32:10,387 za moje świadczenia medyczne. 636 00:32:10,387 --> 00:32:12,681 Chciałem dla ciebie czegoś więcej. 637 00:32:13,349 --> 00:32:16,560 Twoja matka chciała dla ciebie czegoś więcej. 638 00:32:18,729 --> 00:32:20,230 Ja wiem. 639 00:32:21,899 --> 00:32:23,942 Hej chłopaki. Myślę, że coś mamy. 640 00:32:30,949 --> 00:32:33,577 [niewyraźna paplanina] 641 00:32:33,577 --> 00:32:36,413 Parker podniósł kartę-klucz z biura Marsha. 642 00:32:36,413 --> 00:32:38,957 - Klucz? Co to jest... - [Breanna] Do platformy szczelinującej. 643 00:32:38,957 --> 00:32:41,377 Włamanie do komputera w biurach GreenSlate 644 00:32:41,377 --> 00:32:42,795 było łatwe, ale oczywiście nic nie znaleźliśmy. 645 00:32:42,795 --> 00:32:44,338 To dlatego, że nie zachowali jest tam coś ważnego. 646 00:32:44,338 --> 00:32:46,340 Wszystko, co warto zachować w tajemnicy, trzymali na platformie. 647 00:32:46,340 --> 00:32:48,509 [Sophie] Wszystkie najnowocześniejsze zabezpieczenia jest tam. 648 00:32:48,509 --> 00:32:49,677 Jest prawie nie do przebycia. 649 00:32:49,677 --> 00:32:52,096 Urządzenie do szczelinowania jest jak jeden wielki, gigantyczny sejf. 650 00:32:52,096 --> 00:32:55,391 Ale karta kluczowa RFID nas dopada do stacji ochrony, 651 00:32:55,391 --> 00:32:57,643 i stamtąd mogę wyrządzić wiele szkód. 652 00:32:57,643 --> 00:33:00,938 Wszystko, czego potrzebujemy, jest w tym zestawie. Prawidłowy. 653 00:33:00,938 --> 00:33:03,190 - Oto plan. - Nie, przestań, przestań, przestań! Wystarczająco! 654 00:33:03,190 --> 00:33:04,900 Miałem to ze wszystkimi twoimi planami. 655 00:33:04,900 --> 00:33:07,361 To nas do niczego nie doprowadziło, i to spotkanie wkrótce się zacznie. 656 00:33:07,361 --> 00:33:09,613 Dobra. Tato, dokąd idziesz? 657 00:33:09,613 --> 00:33:10,864 Idę na przesłuchanie tej komisji 658 00:33:10,864 --> 00:33:12,950 i zamierzam im powiedzieć wszystko co wiem. 659 00:33:12,950 --> 00:33:15,035 Nadal mam trochę wagi w tym mieście. 660 00:33:15,035 --> 00:33:16,036 Przekonam ich. 661 00:33:16,036 --> 00:33:17,579 Mają zakaz zbliżania się przeciwko tobie. 662 00:33:17,579 --> 00:33:18,997 Mogą cię aresztować. 663 00:33:19,665 --> 00:33:21,375 Niech spróbują. 664 00:33:22,751 --> 00:33:24,378 Co się właśnie stało? 665 00:33:24,378 --> 00:33:26,296 Jaki ojciec, taki syn. 666 00:33:26,296 --> 00:33:29,383 [dziwna muzyka gra] 667 00:33:33,846 --> 00:33:36,348 [niewyraźna transmisja radiowa] 668 00:33:36,348 --> 00:33:38,642 [Parker] Jest tu o wiele mniej strażników niż było wcześniej. 669 00:33:39,560 --> 00:33:41,311 Hej, Eliot, głowa do góry. 670 00:33:41,311 --> 00:33:44,440 Założę się, że czekają dla twojego taty z powrotem w mieście. 671 00:33:44,440 --> 00:33:46,150 Tak, będę mieć oko. 672 00:33:52,489 --> 00:33:54,491 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 673 00:33:59,204 --> 00:34:02,207 [ludzie protestują] 674 00:34:02,207 --> 00:34:04,334 Nie wejdziesz do środka to spotkanie, Billy. 675 00:34:04,334 --> 00:34:07,629 Zapomniałeś, jak to poszło ostatnim razem? 676 00:34:07,629 --> 00:34:09,298 Nie. 677 00:34:15,095 --> 00:34:18,098 [odtwarza napięta muzyka] 678 00:34:21,769 --> 00:34:25,606 [man] Koniec ze szczelinowaniem! Zabij wiertło! 679 00:34:25,606 --> 00:34:28,859 [wszyscy] Koniec ze szczelinowaniem! Koniec ze szczelinowaniem! 680 00:34:28,859 --> 00:34:32,029 [Amerykański akcent] Prosisz o działanie i wow, 681 00:34:32,029 --> 00:34:34,239 zwołują nadzwyczajne spotkanie. 682 00:34:34,239 --> 00:34:37,701 Cóż, wierzę mieszkańcom tego miasta czekaliśmy wystarczająco długo. 683 00:34:37,701 --> 00:34:40,579 Jeśli to wina urządzenia do szczelinowania, niech tak będzie. 684 00:34:40,579 --> 00:34:43,415 Jeśli tak nie jest, mamy inne problemy do rozwiązania. 685 00:34:43,415 --> 00:34:47,920 I raport po prostu się dzieje być gotowym na dzisiejszy wieczór. 686 00:34:48,962 --> 00:34:51,757 Po prostu szczęśliwy zbieg okoliczności. Jeśli mi wybaczysz. 687 00:34:52,591 --> 00:34:54,593 Czy na pewno chcesz się teraz spieszyć? 688 00:34:54,593 --> 00:34:56,386 To znaczy, jeśli poczekamy chwilkę, 689 00:34:56,386 --> 00:34:58,555 możemy pozyskać prasę z całego stanu uczestniczyć. 690 00:34:58,555 --> 00:35:01,433 Nie martw się. Będziemy mieć wydarzenie prasowe. 691 00:35:01,433 --> 00:35:02,893 Zaufaj mi. 692 00:35:06,939 --> 00:35:08,816 [odtwarza napięta muzyka] 693 00:35:08,816 --> 00:35:10,108 Hej, Eliotcie. 694 00:35:10,108 --> 00:35:11,360 Tak, tato. 695 00:35:11,360 --> 00:35:14,196 Co śmierdzi jak sprzęt do szczelinowania i krzyczy jak dziewczynka? 696 00:35:14,196 --> 00:35:17,282 [jęczy, krzyczy] 697 00:35:18,408 --> 00:35:19,535 To klasyk. 698 00:35:19,535 --> 00:35:21,411 [wszyscy chrząkają] 699 00:35:21,411 --> 00:35:23,914 {\an8}Tak, panie przewodniczący. Jesteśmy gotowi zaprezentować nasze ustalenia. 700 00:35:23,914 --> 00:35:27,417 {\an8}Odpowiemy na wszelkie pytania komisja ma obecnie. 701 00:35:27,417 --> 00:35:29,711 Parkerze, co masz? 702 00:35:30,587 --> 00:35:32,256 Breanna przechodzi ich pliki właśnie teraz 703 00:35:32,256 --> 00:35:34,508 i wszystko inne już poskładałem. 704 00:35:37,344 --> 00:35:40,055 A jeśli chodzi o metan w wodzie, 705 00:35:40,055 --> 00:35:42,724 nie znaleźliśmy żadnych dowodów że ma to związek ze szczelinowaniem. 706 00:35:42,724 --> 00:35:46,019 Dane wskazują na cały metan w okolicy nadchodzi 707 00:35:46,019 --> 00:35:49,690 z rozkładu bakteryjnego z materiału roślinnego 708 00:35:49,690 --> 00:35:52,276 i inne źródła naturalne. 709 00:35:52,818 --> 00:35:55,821 [ochroniarze chrząkają i jęczą] 710 00:35:58,699 --> 00:36:00,325 Nieźle jak na mężczyznę z pośladkiem. 711 00:36:00,325 --> 00:36:03,745 Cóż, wygląda na to, że się czegoś nauczyłeś lub dwa w ciągu ostatnich kilku lat. 712 00:36:03,745 --> 00:36:05,080 Tak. 713 00:36:05,080 --> 00:36:08,166 [wszyscy chrząkają] 714 00:36:14,715 --> 00:36:15,799 [krzyczy] 715 00:36:17,217 --> 00:36:18,927 [Sophie] Eliot, komitet ma zamiar wydać orzeczenie. 716 00:36:18,927 --> 00:36:20,012 - Jesteś gotowy? - Tak. 717 00:36:21,471 --> 00:36:24,141 [odtwarza napięta muzyka] 718 00:36:26,977 --> 00:36:29,104 Widziałem, czego potrzebowaliśmy. W drodze. 719 00:36:33,025 --> 00:36:35,485 [niewyraźna paplanina] 720 00:36:35,485 --> 00:36:37,362 Za późno, stary. 721 00:36:37,362 --> 00:36:40,741 Nie tylko my dostajemy aby ponownie włączyć urządzenie, 722 00:36:40,741 --> 00:36:43,869 ale będę budować sześć kolejnych w całym stanie. 723 00:36:45,829 --> 00:36:47,164 [wzdycha] 724 00:36:48,457 --> 00:36:50,751 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 725 00:36:57,841 --> 00:37:02,012 Czekaj! Czekać! Posłuchaj mnie! 726 00:37:02,012 --> 00:37:03,972 Słuchać! Mam więcej dowodów. 727 00:37:03,972 --> 00:37:05,557 Możemy ich zatrzymać. Możemy je zamknąć. 728 00:37:05,557 --> 00:37:08,977 Musimy przywrócić tych ludzi do pracy tak szybko, jak to możliwe 729 00:37:08,977 --> 00:37:10,938 i myślę, że ludzie pocieszy mnie ta informacja 730 00:37:10,938 --> 00:37:12,648 o wszystkich nowo utworzonych miejscach pracy. 731 00:37:12,648 --> 00:37:15,108 Dokładnie. Będziemy się ustawiać rano konferencja prasowa. 732 00:37:15,108 --> 00:37:16,693 Będziemy mieć reporterów z całego stanu. 733 00:37:16,693 --> 00:37:18,195 [Billy] Słuchaj, możemy to zrobić. 734 00:37:18,195 --> 00:37:21,448 Możemy to zatrzymać! Możemy ich powstrzymać, możemy ich zamknąć! 735 00:37:21,448 --> 00:37:22,783 Ale musimy współpracować! 736 00:37:23,825 --> 00:37:25,285 Zrób coś! 737 00:37:27,955 --> 00:37:30,624 [reporter] Więc się nie martwisz o historiach dochodzących z miasta 738 00:37:30,624 --> 00:37:33,293 o jakości wody lub problemach zdrowotnych? 739 00:37:33,293 --> 00:37:34,795 Oczywiście, że się martwiliśmy. 740 00:37:34,795 --> 00:37:37,506 Ale raport potwierdził, że szczelinowanie sprzęt nie ma z tym nic wspólnego. 741 00:37:37,506 --> 00:37:40,759 Aby dłużej trzymać tę platformę zamkniętą, to po prostu rani mieszkańców tego miasta. 742 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 Skoro mowa o miejscach pracy, Panie Marsh... 743 00:37:44,888 --> 00:37:49,434 I z tą cudowną wiadomością, Wreszcie mam pewność, że mogę to ogłosić 744 00:37:49,434 --> 00:37:52,813 ten GreenSlate otworzy sześć kolejnych platform wiertniczych, 745 00:37:52,813 --> 00:37:54,356 zapewniając nam tysiące miejsc pracy. 746 00:37:54,356 --> 00:37:56,400 [wiwatowanie i brawa] 747 00:37:56,400 --> 00:37:57,943 - Dlaczego tu jesteśmy? - Po prostu... 748 00:37:57,943 --> 00:38:00,654 W porządku, panie Marsh. Teraz bez dalszych ceregieli, 749 00:38:00,654 --> 00:38:01,780 włączmy to. 750 00:38:02,197 --> 00:38:03,031 [sygnał dźwiękowy] 751 00:38:03,031 --> 00:38:03,949 [warczenie] 752 00:38:03,949 --> 00:38:05,784 [śmiech] Proszę bardzo, ludzie. 753 00:38:05,784 --> 00:38:06,952 [oklaski] 754 00:38:06,952 --> 00:38:11,540 - [eksploduje, dudnienie] - [wszyscy wzdychają] 755 00:38:11,540 --> 00:38:14,376 [wszyscy krzyczą] 756 00:38:14,376 --> 00:38:16,003 [James] Cholera! Co się do cholery dzieje? 757 00:38:16,003 --> 00:38:19,339 Nie wiem. Kazałem inżynierom to przetestować. Wczoraj wieczorem było dobrze. 758 00:38:19,339 --> 00:38:22,426 Czy jesteś tego absolutnie pewien że musimy to wysadzić w powietrze? 759 00:38:25,512 --> 00:38:27,139 Wysadzanie w powietrze jest fajne. 760 00:38:27,139 --> 00:38:30,058 Kiedy platforma się uruchomi, woda zacznie płynąć. 761 00:38:30,058 --> 00:38:31,852 Lit uderzy w wodę, 762 00:38:31,852 --> 00:38:34,813 inicjowanie procesu chemicznego co tworzy płomień. 763 00:38:34,813 --> 00:38:37,441 Od wody jest już pełen metanu, 764 00:38:37,441 --> 00:38:39,609 spowoduje to reakcję łańcuchową i bum! 765 00:38:39,609 --> 00:38:41,236 Widzisz, nie wysadzimy tego w powietrze. 766 00:38:41,236 --> 00:38:43,155 Samo się wysadza. 767 00:38:43,697 --> 00:38:44,906 [mruczy] 768 00:38:48,452 --> 00:38:50,162 Jesteś pewien, że nikogo w środku nie było? 769 00:38:50,162 --> 00:38:51,872 Oczyściliśmy platformę jakichkolwiek ludzi 770 00:38:51,872 --> 00:38:53,540 i zamknąłem, upewnił się, że nikt nie dostał się do środka. 771 00:38:55,000 --> 00:38:56,752 Prokurator Generalny Hodgins, 772 00:38:56,752 --> 00:38:59,004 jak myślisz, co spowodowało eksplozję? 773 00:38:59,004 --> 00:39:02,007 Czy sądzisz, że Grupa Enviro Defence raport był błędny? 774 00:39:02,007 --> 00:39:03,300 Nie, oczywiście, że nie. 775 00:39:03,300 --> 00:39:05,802 Jest to ewidentnie awaria maszyny 776 00:39:05,802 --> 00:39:09,181 i że tak będzie śledztwo na pełną skalę. 777 00:39:10,182 --> 00:39:12,851 Założę się, że to zrobił. Nienawidzi nas odkąd tu przyjechaliśmy. 778 00:39:12,851 --> 00:39:15,353 Hodgins, chcesz się założyć 779 00:39:15,353 --> 00:39:18,356 że metan jest przyczyną woda w naszym mieście zapaliła się 780 00:39:18,356 --> 00:39:19,649 spowodował tę eksplozję? 781 00:39:20,317 --> 00:39:23,236 Woda, którą wynajęłaś firma twierdził, że nie zawiera metanu. 782 00:39:28,742 --> 00:39:32,079 [tłum wzdycha i drwi] 783 00:39:34,122 --> 00:39:36,666 [Amerykański akcent] Cóż za doniosła okazja. 784 00:39:36,666 --> 00:39:38,919 Powinieneś pomyśleć o zorganizowaniu konferencji prasowej 785 00:39:38,919 --> 00:39:41,755 przed ponownym włączeniem urządzenia. 786 00:39:41,755 --> 00:39:43,965 To byłaby niesamowita prasa. 787 00:39:48,887 --> 00:39:50,138 Przepraszam. 788 00:39:52,641 --> 00:39:56,228 Ty i GreenSlate powinniście ograniczyć straty i wyjechać z miasta. 789 00:39:56,228 --> 00:39:59,606 Zanim usłyszy to reszta kraju o tym, że usunąłeś opłaty na rzecz GreenSlate 790 00:39:59,606 --> 00:40:02,192 abyś mógł sfinansować następną kampanię... 791 00:40:03,235 --> 00:40:04,528 skończyłeś. 792 00:40:04,528 --> 00:40:07,322 Moje co? Nie wiem o czym mówisz. 793 00:40:07,322 --> 00:40:10,784 Kiedy zdaliśmy sobie sprawę, że jesteś ich finansowanie, a nie odwrotnie, 794 00:40:10,784 --> 00:40:12,828 nie trwało to zbyt długo znaleźć Twoje tajne konto bankowe, 795 00:40:12,828 --> 00:40:15,038 i podłącz to na tajne konto bankowe twojego brata, 796 00:40:15,038 --> 00:40:17,040 i połącz to do Grupy Enviro Defence. 797 00:40:17,040 --> 00:40:21,294 Widzisz, będziesz to mieć dać wspaniałym ludziom tego miłego miasta 798 00:40:21,294 --> 00:40:23,213 60 milionów dolarów za ich kłopoty. 799 00:40:23,213 --> 00:40:24,464 Uch... 800 00:40:24,464 --> 00:40:27,134 - Powodzenia. - [wiwatujący tłum] 801 00:40:27,134 --> 00:40:29,386 Ech, to... 802 00:40:29,386 --> 00:40:32,472 [wiwatowanie i brawa] 803 00:40:48,238 --> 00:40:52,117 To była prawdziwa przyjemność, proszę pana. [chichocze] 804 00:40:53,034 --> 00:40:55,579 Och, jak miło było cię w końcu poznać. 805 00:40:55,579 --> 00:40:58,081 Mam nadzieję, że nie potrwa to długo przed następnym razem. 806 00:40:58,081 --> 00:41:00,375 Ja też. [chichocze] 807 00:41:01,084 --> 00:41:05,797 [wzdycha] Następnym razem dokończę ci opowiadanie o ciałach robotów. 808 00:41:05,797 --> 00:41:06,882 Cholera. 809 00:41:06,882 --> 00:41:08,091 Dobra. 810 00:41:08,091 --> 00:41:11,178 [mruczy, śmiejąc się] 811 00:41:11,178 --> 00:41:14,014 Nie zapomnij, co powiedziałem o swojej przyszłości. 812 00:41:14,806 --> 00:41:16,057 Nie zapomnę. 813 00:41:19,561 --> 00:41:20,979 A co z twoją przyszłością? 814 00:41:20,979 --> 00:41:23,732 Uh, właśnie mi przypomniał aby moje opcje były otwarte. 815 00:41:23,732 --> 00:41:24,941 [Harry] Hmm. 816 00:41:26,401 --> 00:41:28,195 Cóż, wydawało się, że wszystko się ułożyło. 817 00:41:28,195 --> 00:41:29,529 Dzięki Bogu. 818 00:41:29,988 --> 00:41:31,448 Było trochę blisko dla wygody. 819 00:41:31,448 --> 00:41:33,742 To mogła być katastrofa. 820 00:41:33,742 --> 00:41:35,368 Dzięki tobie, Eliot był w stanie coś zrobić 821 00:41:35,368 --> 00:41:37,746 nie był w stanie tego zrobić całe jego dorosłe życie. 822 00:41:38,455 --> 00:41:39,289 Bądź szczęśliwy. 823 00:41:42,542 --> 00:41:44,419 O ile to jest warte, 824 00:41:45,170 --> 00:41:48,548 gdybyś mnie nie zignorował i nie dołączył, 825 00:41:51,092 --> 00:41:53,136 nie byłbyś tu, gdzie jesteś dzisiaj. 826 00:41:54,679 --> 00:41:57,265 Robienie dobra dla wielu ludzi. 827 00:41:59,726 --> 00:42:00,977 Jestem z ciebie dumny. 828 00:42:09,152 --> 00:42:11,071 Straciliśmy wiele dobrych lat, prawda? 829 00:42:11,071 --> 00:42:12,364 Tak. 830 00:42:13,782 --> 00:42:15,992 Przed nami jeszcze kilka lat. 831 00:42:18,787 --> 00:42:20,163 Sprawmy, żeby się liczyły. 832 00:42:29,297 --> 00:42:33,802 Wiesz, w naszej pracy, nie cieszymy się uznaniem za to, co robimy. 833 00:42:34,844 --> 00:42:38,723 Mamy satysfakcję, że wiemy że zrobiliśmy różnicę. 834 00:42:40,267 --> 00:42:43,812 I być może nie dostałeś medalu za to co zrobiłeś, 835 00:42:45,146 --> 00:42:48,525 ale w oczach wszystkich chłopaków uratowałeś... 836 00:42:50,277 --> 00:42:51,569 jesteś bohaterem. 837 00:42:53,321 --> 00:42:55,282 I po co to jest warte... 838 00:42:57,534 --> 00:43:00,078 [głos się łamie] w moich oczach też. 839 00:43:16,678 --> 00:43:18,054 [pociąga nosem] 840 00:43:19,139 --> 00:43:20,515 Staraj się trzymać z dala od kłopotów. 841 00:43:24,060 --> 00:43:25,228 Nie, proszę pana. 842 00:43:27,355 --> 00:43:29,232 To mój chłopak. 843 00:43:35,947 --> 00:43:38,950 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 844 00:43:56,885 --> 00:43:58,053 [Sophie] Hej. 845 00:43:59,637 --> 00:44:00,805 Czy wszystko w porządku? 846 00:44:09,230 --> 00:44:12,150 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 847 00:44:15,820 --> 00:44:17,030 [silnik uruchamia się] 848 00:44:36,132 --> 00:44:38,468 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 849 00:45:08,123 --> 00:45:08,957 - Parkera. - Hmm? 850 00:45:08,957 --> 00:45:11,000 Będziemy tutaj dłużej niż oczekiwano, 851 00:45:11,000 --> 00:45:13,002 wtedy nie zmarnuję ani minuty. 852 00:45:13,002 --> 00:45:14,546 Breanna, potrzebuję więcej płatków śniegu! 853 00:45:15,713 --> 00:45:18,216 {\an8}[Breanna] Dobry Stewart Trucking to kawał roboty. 854 00:45:18,216 --> 00:45:22,512 Mamy kilku Scrooge’ów, którzy są wykrwawiając dziedzictwo ojca dla zysku. 855 00:45:22,512 --> 00:45:25,265 Wyświetlają się książki kilka regularnych anonimowych przesyłek 856 00:45:25,265 --> 00:45:27,725 to nie pasuje z zawartością oryginalnego manifestu. 857 00:45:27,725 --> 00:45:28,643 [Sophie] Więc... 858 00:45:28,643 --> 00:45:30,353 [oba] Coś przemycają. 859 00:45:30,353 --> 00:45:33,064 Jesteś gotowy? To jest zabawna część. 860 00:45:33,982 --> 00:45:37,193 Mamy dużą dostawę broni siedząc na doku. 861 00:45:37,193 --> 00:45:39,362 Musimy przenieść broń z doku. 862 00:45:39,362 --> 00:45:41,406 Jeśli tego nie zrobimy, zginiemy. 863 00:45:41,406 --> 00:45:43,199 Przesyłki te są niedostępne. 864 00:45:43,199 --> 00:45:44,242 [chrząkanie] 865 00:45:44,242 --> 00:45:45,702 [trąbienie klaksonu] 866 00:45:45,752 --> 00:45:50,302 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0